Remove filler words in file transcriptions too

The umm-remover currently works on live dictation only. File transcripts (and their .srt subtitles) keep every filler. Same toggle should cover both, with subtitles staying in sync.